Sehr geehrte Damen und Herren, wir

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir zeigen an, dass uns die Fa. Devil & Crew GmbH, Großherzog-Leopold-Platz 6, 70359 Riegel, mit der Wahrnehmung ihrer rechtlichen Interessen beauftragt hat und überreichen auf uns lautende Vollmacht. Unsere Mandantin legt uns Ihre Rechnung vom 30.04.2013 (Factura N° 110/2013) vor. Der dort geltend gemachte Anspruch wird zurückgewiesen.

Der Kaufvertrag (Werklieferungsvertrag) wurde von Ihnen nicht ordnungsgemäß erfüllt.

1.
Für eine Musterjacke und die Schnittmuster war ein Gesamtkaufpreis von 400,00 € vereinbart. Ein Preis von 425,00 € ist daher von vornherein unzutreffend.

2.
Die erste Lieferung einer Musterjacke musste zurückgewiesen werden, da diese Musterjacke mangelhaft war. Man war sich bereits darüber einig, dass eine Bezahlung diesbezüglich nicht erfolgen muss. Sie haben sodann eine zweite Musterjacke angefertigt und geliefert. Auch diese war mangelhaft und diese Mängel wurden sofort von unserer Mandantin gerügt. Unsere Mandant hat die Jacke deshalb bei Ihnen nicht abgenommen.

3.
Schnittmuster wurden unserer Mandantin bis heute nicht zur Verfügung gestellt. Solange die Schnittmuster nicht ordnungsgemäß unserer Mandantin zugeschickt werden, macht sie von ihrem Zurückbehaltungsrecht Gebrauch. Eine Zahlung wird diesbezüglich also nicht erfolgen.

Nach Lieferung der Schnittmuster ist unsere Mandantin lediglich dazu bereit, einen Preis von 200,00 € zu zahlen, wenn Sie erklären, dass damit sämtliche wechselseitigen Ansprüche erledigt sind.



Mit freundlichen Grüßen

Resultados (Português) 1:

Senhoras e senhores, Vamos mostrar que o FA., instruído nos Devil & equipe GmbH, grão-duque Leopoldo Square 6, 70359 laços com seus interesses legais e autoridade de portador presente em nós. Nosso cliente define-nos conta do 30.04.2013 (factura N ° 110 / 2013) antes. Onde o pedido é rejeitado. Do contrato (contrato de fornecimento) não foi preenchido corretamente com você. 1. Para um casaco de padrão e o padrão era um preço total de compra de €400,00. Um preço de €425,00 portanto é inerentemente impreciso. 2.A primeira entrega de uma jaqueta padrão teve de ser rejeitada porque este casaco padrão foi falho. Já foi acordado que o pagamento a este respeito não deve ser. Então eles fizeram uma segunda jaqueta padrão e entregues. Isto era falho e esses defeitos foram comunicados imediatamente pelo nosso cliente. Nosso cliente, portanto, não diminuiu a jaqueta para você. 3.Padrão desde nosso cliente até hoje não está disponível. Enquanto o padrão será enviado indevidamente para nosso cliente, ela faz uso do seu direito de retenção. Um pagamento não será neste modo. Somente nosso cliente está disposto a pagar um preço de €200,00, se você explicar que todas as acusações mútuas são feitas após a entrega do padrão. Com cumprimentos

Resultados (Português) 2:

Prezados Senhores, nós indicamos que o Fa. Diabo & Crew GmbH, Grão-Duque Leopold Platz 6, 70359 Riegel, encomendou os seus interesses legais e entregar ao procurador-nos denominados. O nosso cliente está nos apresentando com a sua conta a partir de 2013/04/30 (Factura N ° 110/2013). A alegação é rejeitada há afirmou. O contrato de compra (funciona contrato de fornecimento) não foi devidamente cumprida por você. 1. Para uma jaqueta padrão eo padrão foi acordado um preço de compra total de 400,00 €. Um prêmio de € 425,00 é, portanto, errada desde o início. 2. A primeira entrega de uma jaqueta padrão teve de ser rejeitada, porque esta jaqueta padrão era deficiente. Já foi acordado que um pagamento a este respeito pode ser deixado. Você deve então ser preparado e entregue um segundo revestimento padrão. Mesmo isso era falho e essas falhas foram imediatamente repreendidos pelo nosso cliente. O nosso cliente tem a jaqueta, portanto, não retira de vós. 3. Padrões não foram convidados nosso cliente até à data disponível. Enquanto os padrões não são devidamente enviados para o nosso cliente, ele pode exercer o seu direito de retenção. Um pagamento não será tão a este respeito. Após a entrega do padrão de nosso cliente só está disposto a pagar um preço de 200,00 €, se você explicar isso para que todos os créditos recíprocos são liquidadas. Sincerely

Resultados (Português) 3:

Minhas Senhoras e meus senhores,

que indicam que a empresa norte-americana Diabo & tripulação GmbH, Grossherzog- Leopold-Platz 6, 70359 trava, com o exercício de seus interesses legais e pediu-nos para apresentar procuração expressa. O nosso cliente apresenta-nos a sua factura de 30.04.2013 (Factura N° 110/2013). O pedido será indeferido.

O contrato de compra (Werklieferungsvertrag) não foi devidamente cumpridas por eles.

1.
De Musterjacke padrões e o vestido foi um preço total de aquisição no valor de EUR 400,00. Um preço de 425,00 euros é, por isso, errado desde o início.

2.
A primeira entrega de um Musterjacke teve de ser rejeitada, uma vez que estas Musterjacke estava com defeito. Ele já estava acordado,Um pagamento que não tem de ser feito a este respeito. Em seguida, você terá um segundo Musterjacke preparados e entregues. Também esta foi falta e essas deficiências foram imediatamente repreendidos pelo nosso cliente. O nosso cliente tem o casaco que é por que você não aceitou.

3.
Padrões não estavam disponíveis até hoje, o nosso cliente.Enquanto os padrões não são devidamente enviadas ao nosso cliente, ele está fazendo uso de seu direito de retenção. Assim, no que se refere a esta não é um pagamento.

Após a entrega do vestido padrões nosso cliente é só estarão dispostos a pagar um preço de 200,00 Euros, quando você diz que, a fim de assegurar que todas as reclamações são mútuos.



Com os melhores cumprimentos